Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Er waren witte, groene en hemelsblauwe [behangselen], gevat aan fijn linnen en purperen banden, in zilveren ringen, en [aan] marmeren pilaren; de bedsteden waren van goud en zilver, op een vloer van porfier[steen], en van marmer, en albast, en kostelijke stenen. |
| WLC | ח֣וּר ׀ כַּרְפַּ֣ס וּתְכֵ֗לֶת אָחוּז֙ בְּחַבְלֵי־ב֣וּץ וְאַרְגָּמָ֔ן עַל־גְּלִ֥ילֵי כֶ֖סֶף וְעַמּ֣וּדֵי שֵׁ֑שׁ מִטֹּ֣ות ׀ זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף עַ֛ל רִֽצְפַ֥ת בַּהַט־וָשֵׁ֖שׁ וְדַ֥ר וְסֹחָֽרֶת׃
|
| Trans. | ḥûr karəpas ûṯəḵēleṯ ’āḥûz bəḥaḇəlê-ḇûṣ wə’arəgāmān ‘al-gəlîlê ḵesef wə‘ammûḏê šēš miṭṭwōṯ zâāḇ wāḵesef ‘al riṣəfaṯ bahaṭ-wāšēš wəḏar wəsōḥāreṯ: |
Algemeen
Zie ook: Damast linnen, Doek, gordijn, kleed, Goud, Hemelblauw, Techelet, Katoen, Letters (vreemde), Linnen, Marmer, Mozaiek, Parel, Parelmoer, Zilver, Zwart
Hooglied 5:15
Aantekeningen
Er waren witte, groene en hemelsblauwe [behangselen], gevat aan fijn linnen en purperen banden, in zilveren ringen, en [aan] marmeren pilaren; de bedsteden waren van goud en zilver, op een vloer van porfier[steen], en van marmer, en albast, en kostelijke stenen.
- witte, … hemelsblauwe, wit en blauw waren de koninklijke Perzische kleuren.
- groene, Het Hebreeuwse woord wat in de SV met "groene" is vertaald wordt 'katoen' mee bedoeld.
- behangselen, of gordijnen. Hoewel niet in de grondtekst slaan de kleuren op gordijnen of wanddoeken die aan linnen en purperen koorden werden bevestigd. De GNB heeft "Damasten gordijnen", echter dit is zeer waarschijnlijk een anachronisme.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Er waren witte, groene en hemelsblauwe [behangselen], gevat aan fijn linnen en purperen banden, in zilveren ringen, en [aan] marmeren pilaren; de bedsteden waren van goud en zilver, op een vloer van porfier[steen], en van marmer, en albast, en kostelijke stenen.
- חוּר De ח wordt traditioneel vergroot weergegeven.
- כַּרְפַּס H3768 hapax, "wollen, groen";
- תְּכֵלֶת H8504 kleur "hemelsblauw, indigo"; De kleur wordt verkregen van de Purperslak (Murex trunculus) en werd ook gebruikt voor koningsmantels.
- שֵׁשׁ šēš H8336 "(wit)marmer", een Egyptisch leenwoord (Holmstedt, p. 46) komt alleen voor in Esth. 1:6 (2x) en Hoogl. 5:15; opgravingen hebben de aanwezigheid van witmarmeren zuilen bevestigd.
- מִטָּה H4296 "bed, rustbank"; verwijst naar de rustbank, al dan niet bedekt met kleden en kussens, waarop men lag tijdens het eten of feesten (HALOT 573 s.v. מִטָּה; BDB 641 s.v. מִטָּה). Het zelfstandig naamwoord is gerelateerd aan het Ugaritisch mtt “bed” (UT 1465).
- בַּהַט H923 hapax, "albast, porfier"; een mozaïekvloer van porfier/albast
- דַּר H1858 hapax, "albast, parelmoer";
- סֹחֵרֶת H5508 hapax, "zwart"; kostelijke stenen SV
____
- Niet voorkomend in Kennicott48;
- עַל־גְּלִ֥ילֵי כֶ֖סֶף MT; κύβοις χρυσοῖς καὶ ἀργυροῖς LXX;
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
